一抹青春在飞扬----中冶东方翻译室小记

五月，岛城的春天还没有完全绽放，中冶东方翻译室的合同额再创新高，短短几个月的时间，陆续与达涅利（北京）冶金设备公司、青岛双星集团、大连重工等数家知名企业签订了长期的翻译合作任务，签订合同380万元，完成了全年目标的95%。三年时间，翻译室从中冶东方一个名不见经传的辅助专业，连续超额完成公司下达的生产任务，并逐步走出去，在市场上占有了一席之地，成绩让人刮目相看。是什么让这样一个十余人的小团队激发出如此大的能量？带着疑问，记者走近了他们——

这是一个仅有14人的部门，年轻人占了三分之二，平均年龄仅有30岁。联系到翻译室主任赵忠会的时候，她正在北京经营。电话中，她给我讲了翻译室这个年轻团队每个人的故事，娓娓道来，如数家珍。

白玉东：你就是现场的“调解员”

2013年6月，中冶东方以翻译室为主体，签订了西宁特钢翻译合同，为西宁特钢升级改造工程中的小棒生产线项目和炼钢连铸项目提供口译和笔译服务。白玉东作为翻译的项目经理，6月21日小棒翻译项目启动，他第一个到达现场，一呆就是11个月。春节期间，小棒项目建设如火如荼，小棒线的定位目标是国内高精棒材生产线，引进了世界上最先进的德国西马克研制的三辊减定径机组(PSM)及其它先进设备，因此安装和调试要求也比较高，数名外国专家在现场提供技术指导服务。白玉东的主要任务就是带领现场翻译团队为外国专家提供翻译服务。这是翻译室迄今为止签订的最高单价合同，为了能够让业主感到“物有所值”，白玉东在现场不仅仅承担起了翻译的工作，还勇于担当起了“调解员”的职责。很多时候，因为语言文化的差异，业主和外国专家在很多技术点上存在着隔阂和争议，经常争论的面红耳赤。作为翻译，他知道夹在中间难受的滋味。为了更好地沟通，他尽可能的熟悉这套技术的原理和主要技术词汇背后的含义，最大限度的在双方面前把事情解释清楚，讲透彻，让双方都能够明白对方的意见，从而调解了一场场争论。现场翻译服务人员成了沟通外方安装、调试指导人员与安装公司、监理公司和业主之间的桥梁。业主不止一次的在公开场合说，翻译小白，你就是现场的调解员！

刘雪松：现场的“调试专家”

翻译刘雪松，和白玉东是西宁现场的“夫妻档”。2014年的春节，两人一起在现场度过的。作为一个翻译，如何能够“信达雅”的传递双方的语义，是她一直努力的方向。在现场，工程翻译最大的要求就是准确。这种准确，不仅仅是语义的传递，更重要的是，要把没说出来的话，也传递出来。刘雪松在西宁现场工作期间，与外国专家一起参与了调试工作，很多问题，老外并不会直接点破，而是蜻蜓点水般说一下，然后把问题解决掉。刘雪松把这些问题记在心里，抽空就跟专业上的人探讨，将问题寻根问源，也逐步了解了这些问题的来龙去脉。由于在现场时间长，对一些常见的问题也能够略知一二。很多时候，现场出现了一些小问题，需要请外国专家出马的时候，业主半开玩笑半认真地说：“问问翻译小刘知道不”。而刘雪松也不负众望，奇迹般的把问题解决了。后来，有了问题，业主也乐于先让她来看看。一来好沟通，二来也省了不少请专家的费用。

2014年西宁大棒项目启动时，业主点名要刘雪松到现场提供翻译服务。2015年春节前夕，西宁特钢向中冶东方发来感谢信，赞扬刘雪松和白玉东等翻译“不仅翻译水平高，而且对PSM设备也相当了解”，对这支年轻的现场翻译团队给予了高度评价。

魏国行：从零开始，做个CAT专家

为了解决翻译生产中突出的进度、质量问题，破除瓶颈，中冶东方翻译室决定引进世界上较为先进的计算机辅助翻译（CAT）系统。在询价过程中，最低70多万的报价，让他们一看傻了眼，眼看着计划就要泡汤。后来，经过深入考察和科学论证，他们决定与北京大学软件与微电子学院联合开发CAT系统，能够将费用控制在三万元以下。魏国行担任了这个项目的项目经理，开始了课题研究。经过历时一年多的努力，系统准备上线运行，面对一人一天一万元的培训费，翻译室再度犯了难。这时，魏国行再度请缨，为了尽快让大家都用上CAT，他又承担起了培训课题任务。经过一个多月的努力，他逐步从一个CAT盲，变成了CAT的高手。在他的培训下，翻译室的同志们都陆续可以熟练的应用，翻译质量和效率大大提高。

如今，中国石油大学多次邀请魏国行到学校去做CAT方面的讲座培训，并聘请他为校外培训老师。短短一年时间，中冶东方翻译室的CAT应用水平，在山东省已经走在了前列。

高璐：无怨无悔地坚持到最后一刻

参加工作八年的高璐，从小在设计院大院里长大，大家对她的评价就是“认真，不推脱”。这种行事作风，被她带到了工作中，也一直坚持着，赢得了同事们的称赞。怀孕期间，她没有因为自己是孕妇而向部门提出要求特殊照顾，同样的工作，优先完成。当时，正赶上公司伊朗ZARAND项目发图关键时期，工作强度大，要求高，为了赶进度，她几次累的脸色苍白，出现心脏早搏症状。每当加班的时候，当医生的丈夫不放心她一个人加班，就在办公室默默陪着她。数不清过了多少个披星戴月的日子，两个人的感情在这种默默陪伴中升华着，感动着。

预产期来临，高璐忙完了手里最后一套图纸，交接完工作的第二天，她的宝贝出生了。

休完产假回来上班的时候，她又迅速进入了工作状态。有时候有点活儿干不完，为了不让孩子打扰，她依然选择了加班。就这样，无怨无悔工作着，努力着。

肖潇：多才多艺的宣传干将

来公司不到一年的他，已经是翻译室的骨干了。这位毕业于中国石油大学的MTl高材生，有着扎实的专业功底，更有着火热的激情。来到单位后，主动承担起了部门的宣传工作。他对部门的业务推广和营销工作进行了深度调研，撰写了可研报告，提出了具体改进措施。在他的努力下，翻译室积极探索网络营销，继开通了网站之后，又开通了微信公众平台，印刷了宣传画册，立体式的宣传推介平台逐步完善。来公司不久，西宁现场缺人，他被安排到现场工作。在现场除了做好翻译工作外，还撰写了大量的宣传报道。同时，把微信公众号平台维护的有声有色，粉丝越来越多，这里已经成为了不少人学习英语、了解英语的一扇窗口。

2015年春节前夕，他向领导主动请缨，希望留在现场过春节，让成家的同事回去过个团圆年。春节期间，他用辛勤的努力，赢得了业主的高度评价。如今项目已近尾声，他在给领导的邮件中这样写道：如果下一个项目还需要我，我还希望出现在这里……

赵忠会：来无影去无踪的“飞人”

采访赵忠会，找的很辛苦。周一早晨还一起参加了生产例会，会后她就坐上了开往北京的火车。三天后，一起开会的同事回来了，她又赶着去跑经营项目——说不上这是今年第几次出差了，每次都是回来又走，在家的时间屈指可数。36岁的她，工作十余年，仿佛一直这样聚少离多。年轻时，在国外现场一呆就是一年，如今做了部门负责人，除了为公司提供翻译任务外，还要马不停蹄跑市场，赶着时间点穿梭于城市之间。

2015年春节前夕，公司接到印度的经营项目信息，当时快要放春节假了，考虑到大家抢票不容易，回家的行程都已经订好，她主动承担了此次出国经营工作的翻译任务。新年上班第一天，她已经和经营团队在印度拜访业主了。在印度的几天时间里，他们从新德里到孟买，又到加尔各答，辗转几个城市，获得了一手的经营信息。忙完了这一切，当飞机降落在青岛流亭国际机场时，正是元宵佳节的华灯初上，鞭炮和礼花点亮了夜空，老公和儿子已经包好了饺子等她回家了。

回来没几天，她又冒雨踏上了征程……

工作再忙，她也没有忘记自己是一名翻译。她抽空考取了全国翻译资格水平考试一级证书，成为全国为数不多的持有该证书的人。了解她的人都知道，在她的骨子里，天生有这么一种执着劲。认准了的事情，不轻易放弃。也正是这种执着，她带着翻译室这个团队，动起来，走出去，闯出了一片天。

翻译室的年轻人还有很多，还有更多可歌可泣的故事。毕业两年的年轻小伙李青岛，为了工作婚期一推再推；译员胡筠休病假时带着活儿回家继续干；主任翻译师翟玉民休假时白天陪家人，晚上电脑前为年轻人校对……

聆听着赵忠会给我讲述的一个个故事，一位位鲜活的人物在我眼前显现。赵忠会说，每个人，都有故事，都闪烁着光辉，我被他们感动着，和他们一步一步走过来，我了解这个团队，更深深地爱着这个团队。她常说，翻译室是一个整体，不能让任何一个人掉队。于是，在她的努力下，翻译室这个年轻的团队迅速成长，他们率先引进了导师带徒制并落到实处，使得新人迅速走上了工作岗位并独当一面；他们把敬业精神放在首位，朝着做“受人尊敬的翻译”这一目标不断努力；他们以“我不干谁来干”的责任感，主动请缨接受任务，并圆满完成任务，使得翻译室的人均合同额逐年提高……无需用数字说话，透过这些点点滴滴的小事，我们看到了一个年轻的团队正在成长，看到了一种敬业的精神正在绽放，看到了一抹青春的色彩正在飞扬！

在他们的努力下，翻译室以中冶东方公司的名义，成功加入中国翻译协会，成为中国翻译协会会员单位，并即将成为下一任理事单位；与中国最大的语言服务商——传神（中国）信息技术有限公司签订了长期战略合作协议，成为其英语服务供应商；翻译室现在已经是中国石油大学等多家高校的翻译硕士校外培训基地，赵忠会被石油大学聘为翻译硕士研究生特聘导师，并担任中国石油大学翻译硕士专业学位评估论证会的组长；受中国冶金建设协会的委托，翻译室参与多部国家冶金行业标准设计规范的翻译工作……这些，都是对这个团队最大的认可。

人们常说，机遇总是垂青那些有准备的人。年轻的赵忠会和她的团队，正在内强素质，外树形象，以高度的责任感和使命感，一天也不耽误，一天也不懈怠，准备着、迎接着、创造着机遇，更创造着属于他们的美好新生活。

（中冶集团五月的花海专栏约稿）